1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Van egy kém az iskolánkban? én nem
a Névtelennel. Beállítanak.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
Apám beszélgetést rendezett
hogy eltántorítsam az illattól.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,159
Nem akarják, hogy együtt dolgozzunk.
Félnek attól, hogy mit találunk.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,319
Nagymama, mit tudsz?
a származású szüleimről?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,679
fogalmam sincs.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,839
Azt hiszed, hazudott neked?

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Mindannyian haza kell menniük
három napig.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,879
Lockett mindent megtesz azért
ne találjam meg a nevüket.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
Megtaláltam.

10
00:00:21,521 --> 00:00:24,919
Hová viszel, Avery?

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,039
Ez jobb lenne, ha gyors lenne.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,999
BESZÁMÍTÓN ÁLTAL: Az első hullám
A Crooxeat szállítás készen áll...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,279
Most kint vannak,
készen arra, hogy elhessegetjen.

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
Három boldog nap
az arcod nélkül.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,399
Hidd el, alig várom, hogy megszökhessek.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
De először ezt kell látnod.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,719
Itt van, amit titkolnak.

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,220
Velasquez és az apád.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,919
A szüleim.

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
Itt a bizonyíték, hogy ennyi
hatalmas leplezés.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,799
Végre a Crooxeat-et fogom használni
szerezd meg az igazat apámtól.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Igen, sok sikert hozzá.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
Az igazság itt semmit sem jelent.

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,479
De el fogom venni tőle
a nagymamám.

25
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
Ugyanaz a nagyi, akiről hazudott neked
az érme, és a szüleid?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,799
Nem fog a szemembe hazudni.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
De apád...

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Ez a hely üres lesz.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Őt magamnak tartom.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
Nem lesz hova bújnia.

31
00:01:21,400 --> 00:01:22,919
Utolsó hívás Crooklingsnak.

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
A szekereid várnak.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,239
Gyerünk.

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,999
Mindenki hazamegy. Ha elmentem
most már senki sem kérdőjelezné meg.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Még nem mehetsz el.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,399
Minden hőség Amira van.

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,119
Senki sem gyanakszik rám, de
minél tovább maradok...

38
00:01:36,120 --> 00:01:39,439
A küldetésed nem fejeződött be. Van
a puzzle utolsó darabja.

39
00:01:39,440 --> 00:01:43,199
Külön kérés tőle
a Kaméleon.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,639
Bármi.

41
00:01:45,640 --> 00:01:48,199
Jönnek a Perek.
Egészen konkrétan kinek

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
beengedték Crookhavenbe.

43
00:01:50,280 --> 00:01:53,119
Tehát szüksége lesz egy személyazonosságra
és biometrikus igazolvány.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,679
És ha sikerül? Hazajöhetek?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
Vidd be a kaméleont Crookhavenbe
és kihoz téged.

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
Gabriel!

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,039
A közlekedés indul.

48
00:02:10,040 --> 00:02:13,519
Ez az utolsó lehetőséged
hagyja el a szigetet.

49
00:02:13,520 --> 00:02:17,319
Amira. Úgy tűnik, befelé tart
rossz irány.

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,199
Nem, valójában úgy döntöttem, hogy maradok.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,239
Ó? Valami különös ok?

52
00:02:21,240 --> 00:02:23,359
Igen. Be fogom bizonyítani, hogy ki
állíts fel -

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,879
ezért meg kell találnom Gabrielt.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
Be voltál állítva.

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,759
Így van, persze, hogy az voltál.

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
Tegyük fel, hogy meggyőző bizonyítékai vannak.

57
00:02:30,120 --> 00:02:33,279
dolgozom rajta.
Jó. Jó.

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Jó Crooxeat-et.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,639
ÉLŐ CSECSÉS

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,079
Ah-h-h!

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,999
Újra egyesült. És olyan jó érzés.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,519
Gabester! Add ide a telefonod, haver.

63
00:02:48,520 --> 00:02:52,399
Cseréljük fel a számjegyeket.
Nos, nekem nincs, emlékszel?

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Egyáltalán hogy működsz?

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,959
Mi van, ha fel akarjuk hívni
a Crooxeat felett?

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,399
Miért tennéd? Azt hittem a
Crooxeat egész lényege

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
volt, hogy megkaphassuk
szünetet egymástól.

68
00:03:01,480 --> 00:03:03,599
JIA gúnyolódik
Nos, néhányunk nem olyan szerencsés.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
Elakadtam az idióta ikreknél.

70
00:03:06,040 --> 00:03:07,439
Itt.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Add ide a karod.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
Add meg neki a számod.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
Ha van kegyed egyáltalán,
hívd fel.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,559
Megmentésre lesz szükségem.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
Vagy ügyvéd.

76
00:03:19,920 --> 00:03:23,919
Mielőtt felszállsz,
figyelmeztető szó.

77
00:03:23,920 --> 00:03:28,239
Az érdemeiket fenn kell tartaniuk
borítótörténet mindenkor.

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
Ne feledje, itt vagy
Szent Jude Akadémia.

79
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Semmilyen körülmények között
a Crooklings használni

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,879
Rossz képességek a külvilágban.

81
00:03:36,880 --> 00:03:40,279
Mert bízz bennem, tudni fogjuk.

82
00:03:40,280 --> 00:03:41,330
Élvez.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,999
Visszamész Andrej bácsihoz?

84
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
Igen.

85
00:03:51,680 --> 00:03:56,159
mi van veled? A nagymamád
tudod, hogy jössz?

86
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Meglepetés lesz.

87
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
MOTOROK REV

88
00:04:10,080 --> 00:04:15,240
Figyelj. Mindenki más menjen el
megváltozott a következő szállításhoz.

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,199
Kicsit vakmerőnek érzi magát, nem?
Hagyja őket szabadon futni.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,559
Ők a mi tanítványaink,
nem a mi foglyaink.

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,279
Nos, legalább az arcfelismerés

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,679
azt jelenti, hogy nyomon tudjuk követni őket
valós időben.

93
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
Állandó megfigyelést akarok
minden érdemben.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
Nem tudjuk levenni a szemünket
egy pillanatra le róluk.

95
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Nagymama?

96
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Nagymama?!

97
00:05:48,640 --> 00:05:51,639
Ó, Penelope.
Gyere be. Ne fáradj kopogtatni.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
Közvetlenül kérdezek tőled
kérdéseket, és hálás lennék

99
00:05:54,160 --> 00:05:57,279
néhány közvetlen válasz. Természetesen.
De mivel van társaságunk,

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
később talán?

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
Csak azt magyaráztam,

102
00:06:00,640 --> 00:06:02,559
a Crooxeat alatt ez már nem
egy iskola.

103
00:06:02,560 --> 00:06:06,559
Ez a mi otthonunk. Ami azt jelenti
Nicki és Amira mostantól a vendégeink.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
Miért vannak még mindig itt?
A szüleim mindketten dolgoznak

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,239
és az apád azt mondta, maradhatok.
Remélem nem bánod.

106
00:06:12,240 --> 00:06:15,279
És rájöttem, hogy ez a tökéletes
lehetőséget gyakorolni a próbákra.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,519
Tudja, hogy három örökségünk van a
egész hely magunknak -

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,799
ez valóban lehetőséget ad nekünk
hogy megismerjék egymást.

109
00:06:19,800 --> 00:06:23,359
Tudom, hogy mindent megtesz
mindkettőt elkészítheted

110
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
érezd szívesen.

111
00:06:26,200 --> 00:06:27,319
VONAL GYŰRŰK

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,119
Jaj! Ő itt Ade. vagy elfoglalt vagyok

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
ha a nyüzsgés vagy a telefonom lemerült
lé, mert Ede elütötte a töltőmet.

114
00:06:32,760 --> 00:06:35,839
Tudod, mit kell tenned, ha meghallod
hogy legyen-e-e-e-p.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
Igen, vedd fel a telefont, Ade!
A nagymamámat levágták.

116
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
Se meleg, se fény, se víz.

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
És szükségem van a segítségedre, hogy megjavítsam
számlákat.

118
00:06:45,560 --> 00:06:49,239
Nézd, ha nem tudom rendezni, akkor van
semmi esetre sem jövök vissza.

119
00:06:49,240 --> 00:06:52,079
AJTÓ NYÍL
És...

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Hello? Valaki ott?

121
00:06:57,960 --> 00:06:59,519
Gabriel!

122
00:06:59,520 --> 00:07:03,159
Ó! mit csinálsz itt?

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
Ó!

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,879
Őszintén szólva semmiért
amiért aggódnod kell.

125
00:07:10,880 --> 00:07:12,799
Ez csak egy kis félreértés.

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
Ez azonban nem félreértés.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
Nem fizetted ki a számláidat.

128
00:07:19,080 --> 00:07:23,759
Ott... Lehetett egy
hét vagy még a múlt hónapban

129
00:07:23,760 --> 00:07:27,119
amikor egy kicsit rosszul voltam.
most jól vagyok.

130
00:07:27,120 --> 00:07:30,919
De ez azt jelentette, hogy nem tudtam dolgozni
olyan kemény, mint általában, szóval

131
00:07:30,920 --> 00:07:33,519
Mercier úr egy kicsit kiegyenlítette a fizetésemet.

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,919
Egy kicsit? KUTATÁS: Őszintén...

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
Mennyit, nagymama?

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
A teljes hónap.
Egy nagy.

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,319
Ellopott tőled egy teli ezret
beteg voltál?

136
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
Nem lopás volt, szerelmem.
Olyan jó, mint.

137
00:07:46,840 --> 00:07:48,599
És fogalmam sem volt, hogy beteg vagy.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,679
Miért tartod mindezt?
titkok előttem?

139
00:07:50,680 --> 00:07:53,439
én nem! Ennyi.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Semmi mást nem titkoltam el előled.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,639
Ez nem igaz.

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,759
Telefonon, amikor rákérdeztem
születési szüleim, azt mondtad

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
fogalma sem volt, kik ők.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,850
De te hazudtál.

145
00:08:20,680 --> 00:08:24,519
Nicki, nem akarok durva lenni, de
hogyan lehetsz Örökség és küzdhetsz

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,359
alapfeladattal? Soha nem
van lakatja

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
a kiságyadon, mint mi többiek?

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,559
Ha ilyen vagyok, amikor ez a
hárman, milyen leszek

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
a tárgyalásokon? megyek
megalázom magam

150
00:08:35,040 --> 00:08:37,279
az egész előtt
Crooked Complex.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,399
Ez nem az egész Crooked Complex.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Csak 20 emberről van szó.

153
00:08:43,720 --> 00:08:45,239
És ki ez a 20 ember?

154
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
VIP-ek. Szülők.

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
Sisman pedig minden vendéget maga vet meg.

156
00:08:49,880 --> 00:08:52,799
A szüleid jönnek, Nicki?

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,479
Anyám reméli.

158
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Ha ráér a vendégre
listát. Mi van veled, Amira?

159
00:08:57,840 --> 00:09:01,199
Ó, nem. Nem, a családom nem
népszerű itt.

160
00:09:01,200 --> 00:09:04,359
Tekintettel arra, hogy mindenki az enyémre gondol
testvére a Névtelennel.

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,039
És a fél iskola azt hiszi, hogy én is az vagyok.

162
00:09:06,040 --> 00:09:09,679
Még mindig nem értem, miért Sisman
úgy elrángatta magát.

163
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
Hmm. Valaki megpróbál bekeretezni.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
De Sisman biztosan azt hiszi, hogy az vagy
ártatlan, ha úgy döntött, hogy elenged.

165
00:09:16,800 --> 00:09:21,639
Ó, nem. Ha Sismannak megvan az útja,
Még most is bezárva lennék.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Apád volt az, aki felülmúlta őt.

167
00:09:29,880 --> 00:09:34,960
Akkoriban házvezetőnő voltam,
ebben az okos szállodában.

168
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
Egy este, egy pár ellenőrzés
ezzel a babával.

169
00:09:42,000 --> 00:09:47,359
Velük együtt mosolyogsz rám
nagy barna szemek, és én elmenő vagyok.

170
00:09:47,360 --> 00:09:51,199
A nő azt mondja: "Ó, biztos tetszik neki
te - soha nem mosolyog idegenekre."

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,999
Aznap este kimennek,

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,759
bánnám egy kicsit?
Adj 50 fontot.

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,879
50 font?

174
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Nos, rendben, köszönöm szépen.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,839
Egész éjjel veled ülök

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,879
de soha nem jönnek vissza.

177
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
Szóval hazaviszlek, amíg ők
próbáld megtalálni a szüleidet.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,959
De kiderül, hogy a nevek
akikkel bejelentkeztek, nem voltak valódiak.

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,839
Megtudtad valaha a valódi nevüket?

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
Nem.

181
00:10:17,040 --> 00:10:22,320
Mindegy, egy napból hét lesz
aztán egy hónap és...

182
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Azt hittem, hogy anya vagyok
elhaladt mellettem.

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Ezzel kibékültem.

184
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
Annyira igyekszem, hogy ne legyek szerelmes
veled.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,959
HANGSZÖRÉS: De kudarcot vallok, nem?
Szánalmasan.

186
00:10:42,960 --> 00:10:46,039
Szóval örökbe fogadtál?

187
00:10:46,040 --> 00:10:50,359
Nos, végül ez a rendőrség
tiszt

188
00:10:50,360 --> 00:10:52,439
jön, hogy elvigyen

189
00:10:52,440 --> 00:10:54,319
és darabokban vagyok

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
és te sírtál
ki a kis szíved és...

191
00:11:00,640 --> 00:11:07,079
...hát ez a tiszt,
megsajnál minket a párunkon.

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,119
Azt mondja, hogyan nőtt fel a gondozásban,
mennyire nem érzi jól magát

193
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
hogy válasszon el minket, amikor csak tud
nézd meg, milyen jó anya vagyok, és...

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,679
... azt mondja: "Elveszíthetem az állásomat
erre."

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,719
De hát, ő töröl minket a
rendszer

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
és nekem ad téged.

197
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Szóval soha nem fogadott örökbe legálisan?

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
Az enyém vagy, szerelmem.

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Soha, de soha ne kételkedj ebben.

200
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
De nem a törvény szemében.

201
00:11:44,241 --> 00:11:49,559
És ezért költöttem el az egészet
az élet a vállam fölött néz,

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,039
továbblépni, amikor az emberek kíváncsiak.

203
00:11:52,040 --> 00:11:53,639
Mindig várja a kopogtatást.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,839
És ezért mi
láthatatlannak kell lennie.

205
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
Minden készpénzben.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
Nincs szerződés.

207
00:11:59,680 --> 00:12:02,640
Szóval ezért kell
dolgozni a Merciersnek.

208
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
Ó! ettől rettegtem
olyan sokáig.

209
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
De most megtörtént. És az égbolt
nem esett be, ugye?

210
00:12:21,840 --> 00:12:24,599
Én és te a világ ellen.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
Igaz, nagymama?

212
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Elnézést. beszélnem kell
Mercier úr.

213
00:13:13,160 --> 00:13:17,879
Súlyos hibát követett el
és helyre kell tennie.

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,639
Azt hiszed, te vagy az első ember
felbukkanni itt egy zokogó történettel?

215
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
Szombat van.
Mr Mercier nincs itt.

216
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
És ha volt, jobban van
tennivalók

217
00:13:29,680 --> 00:13:34,199
mint nyafogni
olyanok által, mint te.

218
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
Takarodj... ki belőle.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,719
Végre lehetőség a beszélgetésre.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,239
Miért van megterítve az asztal...

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,719
Tökéletes időzítés, hölgyeim.
Öt perc késéssel.

222
00:13:55,720 --> 00:13:58,279
Semmi sem durvább, mint a
pontos vacsoravendég.

223
00:13:58,280 --> 00:14:00,519
Helyezze magát kényelembe.

224
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
Amint látod, megvan.

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,239
Szabadságot adtam Jackie-nek,
szóval attól tartok, muszáj lesz

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,759
bírd ki a főzésemet.
Beszélgessetek egymás között.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Hozom az indulóit
a konyhából.

228
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
Szóval... hogyan költöttük el
Crooxeat eddig?

229
00:14:31,560 --> 00:14:34,919
Felülvizsgálat a próbákhoz.
Főleg a beszivárgás.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,759
Igaz, Amira?

231
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
Félek, hogy sok van
utolérve a tennivalót.

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
Túl szerény vagy, Nicki.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
Biztos vagyok benne, hogy vannak rejtett tehetségeid.

234
00:14:42,760 --> 00:14:46,079
A megtévesztésben van a TE tehetséged
de tényleg hazudj,

235
00:14:46,080 --> 00:14:48,199
nem igaz? Mint anyám.

236
00:14:48,200 --> 00:14:51,279
Képes egyszerűen... eltűnni.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,119
Igaz, atyám?

238
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
Generációs tehetség.
Nagyon büszkék vagyunk rá.

239
00:14:56,400 --> 00:14:58,519
Hogy van a pisztráng?
Kicsit alulfűszerezett?

240
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
Ez csodálatos, Mr. Lockett. Hol
megtanultál így főzni?

241
00:15:01,720 --> 00:15:05,439
Nos, egyszer megosztottam egy cellát
egy szicíliai gyújtogatóval.

242
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
Zseni volt a hal grillezésében.

243
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
Bár volt neki a
hajlamos megégetni.

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,799
Magad is elkaptad?
A tóban?

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,439
Ezúttal nem.
A kertészekre bíztam.

246
00:15:14,440 --> 00:15:17,799
Nem kérted, hogy engedjék
lekerült a horogról?

247
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
Akkor mindannyian éhesek lennénk.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,799
Nem vagyok a víz híve.

249
00:15:21,800 --> 00:15:24,479
Pedig mindig is szerettem horgászni.

250
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
Van valami
a csali elhelyezése,

251
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
várja, hogy a kis hal megharapjon

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,399
majd feltekerjük.

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
Nem vagyok benne biztos, hogy van türelmem.

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Inkább engedd meg valaki másnak
fogd meg nekem.

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
KÜLÖNBÖZŐ HANGOK

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
nagymama?

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,359
Gabester!
Jollofot hoztunk!

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
Ó, ez reped!

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
A barátai úgy döntöttek, hogy fizetnek
egy meglepetés látogatás.

260
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Hát nem kedves?
Nagyon hiányoztál, haver.

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
Nicki, emlékeztess, hogy miért
nem ment haza a Crooxeatért.

262
00:16:16,400 --> 00:16:17,919
A szüleim mindketten dolgoznak.

263
00:16:17,920 --> 00:16:22,679
Hol van valójában az otthon? én soha
hallani a családjáról beszélni.

264
00:16:22,680 --> 00:16:27,239
Az igazat megvallva, senki családjáé
annyit beszélt, mint a tiéd.

265
00:16:27,240 --> 00:16:29,759
Szegény te.
Nem lehet könnyű.

266
00:16:29,760 --> 00:16:32,519
Valami fotó? Talán a szobádban?

267
00:16:32,520 --> 00:16:35,239
Tudod, hogy nem, Amira.
Honnan tudhatnám?

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Mert korábban betörtél a szobámba.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Nem akartam mondani semmit.

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,759
De van egy nagyon
jellegzetes illata.

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,919
Oud.
Nagyon érzékeny vagyok a szagokra.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,199
Betörtél a szobájába? Miért?

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,239
Beszivárgás gyakorlása.

274
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
Jók azok az edzészárak, de
semmi sem jobb az igazinál.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,919
Ez nagyszerű kezdeményezést mutat, Amira.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,999
Köszönöm, Lockett úr.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,799
Szóval miért ilyen csupasz a szobád, Nicki?

278
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
Nincs egyetlen személyes sem
birtoklás a láthatáron.

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,679
A szüleim mindketten Crooks mesterek.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
Szinte nincsenek fényképek
közülük létező.

281
00:17:11,240 --> 00:17:13,119
Túl nagy a kockázat.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,199
De anyám egy mester Crook
és vannak fényképeim róla.

283
00:17:16,200 --> 00:17:20,679
Ugyanúgy, különben alig tenném
emlékszel, hogy néz ki.

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
Nem telt el olyan sokáig.

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,090
Hónapok teltek el!

286
00:17:23,281 --> 00:17:26,879
Beszéljünk valami másról?

287
00:17:26,880 --> 00:17:31,399
Nem tesszük? Mit szólnál egyszer mi
ne térjen el

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
vagy becsapni vagy eltitkolni a dolgokat?

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,199
Mi lenne, ha egyszer mi is
őszinte beszélgetést?!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
Crookok vagyunk.

291
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
Az őszinteség túlértékelt.

292
00:17:45,080 --> 00:17:46,919
Szóval kérlek, mesélj a St Jude's-ról.

293
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Gabriel nem mond semmit.

294
00:17:51,360 --> 00:17:53,439
Ööö, úgy értem, mit mondjak?

295
00:17:53,440 --> 00:17:58,799
Ez csak egy teljesen szabványos iskola.

296
00:17:58,800 --> 00:17:59,850
Igaz, Ede?

297
00:18:01,760 --> 00:18:03,559
Ööö, igen.

298
00:18:03,560 --> 00:18:07,399
Ööö, a tantervünk teljesen normális
és a hangsúly

299
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
vitathatatlanul inkább gyakorlatias
nem pedig elméleti.

300
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Praktikus, mint...?

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,719
Szóval hogyan találtál meg?

302
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Nem volt könnyű.

303
00:18:18,320 --> 00:18:22,039
Maradt belőle pár zsemlemorzsa
a mély merülés, amibe beletörődtünk

304
00:18:22,040 --> 00:18:24,599
te és a nővéred. Miért nem
csak felveszed a telefont?

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Senki sem veszi fel a hívót.

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,679
Ezt mindenki tudja.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
Szóval szerinted meg tudod csinálni?
Kijavítja a számláit?

308
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
Sajnálom, Gabester.

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,279
Eltelik egy hét, és jól néz ki.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,679
Szóval eljött ez az egész
egyszerűen nemet mondani.

311
00:18:41,680 --> 00:18:43,439
Azt mondtad, nem jössz vissza.

312
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
De nincs legénység
Gabester nélkül.

313
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Szóval mit TEHETÜNK?

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,639
Nos, van egy út
tudnál segíteni.

315
00:18:53,640 --> 00:18:56,719
De egyszerűen nem tudom
ha hajlandó lennél rá.

316
00:18:56,720 --> 00:19:00,759
Nem tudom, mi késztette erre
méltatlan kis kitörés

317
00:19:00,760 --> 00:19:03,759
de attól tartok, zavarba jöttél
vendégeink.

318
00:19:03,760 --> 00:19:06,839
Hogyan kéne játszanom
boldog családok, ha voltatok

319
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
hazudsz nekem mindenről?

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,519
Mama. Amira. Gabriel.

321
00:19:11,520 --> 00:19:14,039
És minél közelebb kerülök a megtaláláshoz
az igazság, minél gyorsabban futsz

322
00:19:14,040 --> 00:19:15,679
ellenkező irányba.

323
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Hogy is kéne
bízol egy szavadban?

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Hogyan fogok valaha is kapni a
egyenes válasz tőled?

325
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
SÓhajt

326
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
Inkább gyere velem.

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,199
Ez bajnak tűnik.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Kétségtelenül.

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,199
Valami ilyesmit tudtam
ez történne.

330
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Biztonsági mentésre lesz szüksége.

331
00:19:43,871 --> 00:19:48,959
Betörünk a Mercier irodába.
Hozzáférünk a bérjegyzékhez.

332
00:19:48,960 --> 00:19:51,199
Visszafizetjük a nagymamának a nagyaját.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
Aztán kiszállunk.

334
00:19:52,680 --> 00:19:56,239
Konkrétan figyelmeztettek, hogy ne
használd a Crooked képességeinket.

335
00:19:56,240 --> 00:19:58,799
Hogyan fogják megtudni?

336
00:19:58,800 --> 00:20:00,559
Mert mindenhol van szemük!

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,319
Ráadásul van különbség a kettő között
betörést csinál az iskolában

338
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
szemben a tényleges rablás végrehajtásával.

339
00:20:05,960 --> 00:20:08,999
Pontosan, haver.
Ez nem csak a pontokról szól.

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
Kijavítunk egy nagy hibát.

341
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
És Gabriel jönni fog
vissza Crookhavenbe.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,679
benne vagyok.

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
A motívum irányítja az eszközt.

344
00:20:21,400 --> 00:20:22,450
Mi a színdarab?

345
00:20:27,000 --> 00:20:31,039
Először is hozzá kell férnünk hozzájuk
biztonsági monitorok.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,879
Ez nem lehet túl nehéz.

347
00:20:32,880 --> 00:20:35,079
Csak izolálja a jelet, klónozza a
feed, és futtasson egy hurkot, csak

348
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
mint a könyvtárral.

349
00:20:41,680 --> 00:20:43,319
Egy biztonsági őr van.

350
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
Kedves srác. Kedveli az ételét.

351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Élelmiszer házhozszállítás!

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

353
00:20:56,280 --> 00:20:58,879
Hé ember. Kaphatok nevet?

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,159
Nem rendeltem semmit.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
Talán, ööö, valaki más
az épület?

356
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Nincs itt senki más. Szóval scram.

357
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
mi a fenét csinálsz?!

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
Mi... hurkolt!

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,319
SÍPING

360
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
Nézd haver, van egy munkám.

361
00:21:15,360 --> 00:21:19,999
Ezt a nagyot szállítani
scampi és chips erre a címre.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Szóval ezt csinálom.

363
00:21:24,360 --> 00:21:27,199
Bűn lenne minőségi scampit pazarolni, mi?

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
Szóval legyen rajtam.

365
00:21:29,320 --> 00:21:30,370
Ki.

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,919
Üdvözöljük a Merciers oldalán.
Pont errefelé.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,719
A számlák a hatodik emeleten vannak!

368
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
Hatodik?! Biztosan el tudjuk fogadni a
emeld fel, ugye?!

369
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
hova megyünk?

370
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
SÍPING

371
00:22:38,040 --> 00:22:40,239
Mióta van férfibarlangod?

372
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
A korod. És amikor üldöztem
anyád,

373
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
ide jártunk, szoktunk...

374
00:22:44,800 --> 00:22:46,639
Nem! Stop! Stop!

375
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
Túl sok információ.

376
00:22:48,200 --> 00:22:50,439
Azt hittem, információt akarsz.

377
00:22:50,440 --> 00:22:52,199
Nem ezért vagyunk itt?

378
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Hogy kérdezz Amiráról?

379
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
Ő egy kém?
Nincs ok arra gondolni.

380
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
De a bizonyíték... közvetett.

381
00:23:09,120 --> 00:23:12,879
Az ellopott kertészbérlet? Te
ellopott egy belépőt a dossziéhoz.

382
00:23:12,880 --> 00:23:15,519
Betört a könyvtárba.
Feltörte a Crooked Networket.

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
Szóval ha valaki kém, Penelope...

384
00:23:17,120 --> 00:23:18,599
Amira azt mondja, hogy be van állítva.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
NEVET

386
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Ez a hely paranoiát szül.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Vagy hiszel neki?

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,370
Nekem üresnek hangzik.

389
00:23:32,120 --> 00:23:35,079
Mint a hamis hívásod anyának.

390
00:23:35,080 --> 00:23:39,239
Mitől lett hamis?
Tudom, hogy hiányzik az akcióból!

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Szóval hogy hívhattad volna
felkelt?

392
00:23:41,440 --> 00:23:44,239
És hogyan történt ez a beszélgetés
történetesen az egyetlen dolog

393
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
felveszem?

394
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
Mert azt akartam, hogy hallja.

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,279
Mióta belevágtál abba a sok bajba
meg akartam bántani

396
00:23:51,280 --> 00:23:54,519
adjon valamit. Reméltem, hogy lesz
tedd fel az összeesküvés-elméleteidet

397
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
ágyba, de itt vagyunk.

398
00:23:56,720 --> 00:23:58,559
Ne utasíts el.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Ha el akarlak bocsátani,
aligha lennénk itt.

400
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
Egy égőből hívott.

401
00:24:11,760 --> 00:24:14,199
A helye nem szerepel a listán, mert
küldetésének természete azt jelenti

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,919
másként tenni tenné
élete veszélyben...

403
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
A küldetésének természete?

404
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
Úgy érted, hogy elfogják a Leopárdot?

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,919
Meddig kell bekerülni a bérlistára?

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
Körülbelül tíz perc.
Talán több.

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,370
GOMBCSATTOGÁS

408
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Menjen vissza az első kamerához.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,999
Biztosan hurkolták a monitorját.

410
00:24:53,000 --> 00:24:55,639
Büszke lennék rájuk, ha így lenne
nem volt annyira félrevezetve.

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Caspiannak látnia kell ezt.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
SÍPING

413
00:25:13,320 --> 00:25:15,679
Szóval ez egy összeesküvés-elmélet?

414
00:25:15,680 --> 00:25:19,399
Ön elrendelte a rajtaütést a Leopard ellen
és most bosszút akar állni.

415
00:25:19,400 --> 00:25:22,039
Az utolsó Crookot kockára tetted...

416
00:25:22,040 --> 00:25:25,119
Nem gondolja, hogy veszélyben voltunk
előtte? nem bántam meg.

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,679
A világ végtelen lenne
biztonságosabb nélküle.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,839
És mi van anyuval?
Megbántad, hogy elküldted?

419
00:25:30,840 --> 00:25:33,119
ELKÜLD? Azt hiszed
ez volt a választásom?

420
00:25:33,120 --> 00:25:36,199
mindent megtettem
lebeszélhetné őt.

421
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
De te ismered az anyádat.

422
00:25:37,800 --> 00:25:40,079
Kilenc évig tartott
hogy hozzám vegye feleségül.

423
00:25:40,080 --> 00:25:43,199
Végül beleegyezett...
itt, sőt.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
Ugyanolyan makacs és
dühítő, mint te.

425
00:25:46,960 --> 00:25:49,039
Hiába ment el,
nem miattam.

426
00:25:49,040 --> 00:25:52,159
És ha tudni akarod az igazságot,
néha itt ülök,

427
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
hajlandó megjelenni a csónakja
a láthatáron, mert...

428
00:25:56,880 --> 00:25:57,930
...mert hiányzik.

429
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Pont annyira, mint te.

430
00:26:04,200 --> 00:26:08,119
Beszélhetek vele? Kérem?

431
00:26:08,120 --> 00:26:10,279
Bárcsak tudnád.

432
00:26:10,280 --> 00:26:13,599
De biztonsági okokból
Én vagyok az egyetlen kapcsolattartója.

433
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
És ha írnék neki levelet,
el tudod vinni neki?

434
00:26:25,200 --> 00:26:28,719
Hogy lehet egy ekkora cég
csak három ember van bérelve?

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,279
Ez egy vázlatos ruha.

436
00:26:31,280 --> 00:26:34,959
Nem tudjuk visszakapni a nővéred pénzét
ha nincs a rendszerben.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,830
Mi? Szóval ez volt az egész
időpocsékolás?

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,879
Nincs szerződés.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Természetesen nincs a rendszerben.
Ez az egész lényeg.

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,759
Ezért nekik kell dolgoznia.

441
00:26:47,760 --> 00:26:50,839
Nincs papírmunka. Csak készpénz.

442
00:26:50,840 --> 00:26:54,159
Ennyi!
Minden készpénzes fizetéssel történik.

443
00:26:54,160 --> 00:26:56,439
Ami azt jelenti, hogy valahol ebben
épület...

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,039
van egy rakás cashola.

445
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
Mercier irodája. 11. emelet. Jön.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Várjon!

447
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Hol a fenében van a készpénz?

448
00:27:23,400 --> 00:27:27,639
Azok a kis tolvajok.
Közvetlenül az őr orra alatt.

449
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
Nézze. Ujjnyomok a falon.

450
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Miért lennének ott?

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,079
Hú!

452
00:27:39,080 --> 00:27:40,799
Igen Jeeza! Fel tudod törni?

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
Ha lenne sztetoszkópom.
Csak beugrok az AandE-be.

454
00:27:43,800 --> 00:27:46,359
Ede, mi van a telefonoddal?
A fülhallgatók.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Ha feljebb tekered a hangerőt.

456
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
Ez egy 1936-os Reynolds.

457
00:27:56,040 --> 00:27:58,639
Jiának be kellene törnie
körülbelül hat perc.

458
00:27:58,640 --> 00:28:00,799
Kinek a hülye ötlete volt
hogy tartson egy Crooxeat?

459
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
A tiéd, és csak a tiéd.

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,079
Mit gondoltál, mi fog történni?

461
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
Ezt nem.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
mit csinálnak? Ez egy széf?

463
00:28:08,280 --> 00:28:10,759
Én-Ez rablás?
Nem lehetsz itt, Penelope.

464
00:28:10,760 --> 00:28:12,959
Mi...?

465
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Mi ez?

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
Ez...? Ők a Névtelenek,
nem?

467
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
Valakinek figyelmeztetnie kell őket!

468
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Menj ki, most! Menj ki!

469
00:28:24,920 --> 00:28:27,399
Penelope, ki! Gyerünk.

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
Van egy bíbor kódunk.

471
00:28:28,880 --> 00:28:30,719
Ismétlem, van egy bíbor kódunk.

472
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
Ki!

473
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Sisman, kérlek válaszolj.

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
Sürgős biztonsági mentés szükséges.

475
00:28:42,400 --> 00:28:46,199
Ez egy bíbor kód. megvan
négy szélhámos közvetlen veszélyben van.

476
00:28:46,200 --> 00:28:48,759
Ismétlés, azonnali veszély.

477
00:28:48,760 --> 00:28:52,959
Kód bíbor. Négy szélhámos
közvetlen veszély.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
Kérlek válaszolj!

479
00:28:54,400 --> 00:28:55,450
RIASZTÓ HANG

480
00:29:31,600 --> 00:29:33,199
Várj.

481
00:29:33,200 --> 00:29:34,250
Stop.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,959
Azért jöttünk ide, hogy mit vigyünk
Mercier tartozik neki.

483
00:29:37,960 --> 00:29:41,199
Ennél többet
és mi vagyunk a tolvajok.

484
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Ó, ember! Néha fáj
igaznak lenni.

485
00:29:50,360 --> 00:29:52,159
 �000.

486
00:29:52,160 --> 00:29:54,279
Nem tudtam volna megtenni
nélkületek srácok.

487
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
Duh!

488
00:29:56,040 --> 00:29:57,090
TELEFONCSÖNGÉSEK

489
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Visszatartott hívó?

490
00:30:04,320 --> 00:30:05,370
Elutasít!

491
00:30:09,160 --> 00:30:10,210
Az őr.

492
00:30:16,320 --> 00:30:18,839
Viszlát Violet.

493
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Szia Chameleon.

494
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Hol van a kivonatoló csapat?
Gyerünk!

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Menj, menj, menj!

496
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
Nem!

497
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
TELEFONCSÖNGÉSEK

498
00:31:10,040 --> 00:31:13,639
Penelope? Azt mondja, ő hív.

499
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Gondolom, ez azt jelenti, hogy neked szól.

500
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
Szia.
Most ki kell lépned!

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,239
Honnan?

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
Csak hűsölök a nagymamámmal.

503
00:31:23,920 --> 00:31:26,279
Pontosan tudom, hol vagy,
és komoly veszélyben vagy.

504
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
hogy érted?
Mármint FUTÁS!

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
RIASZTÓ HANG

506
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Gyerünk! Gyerünk!
Miért nem költözünk?!

507
00:31:45,600 --> 00:31:46,919
Az ajtót!

508
00:31:46,920 --> 00:31:47,970
RIASZTÓ HANG

509
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
PÁNIKOS KIáltások

510
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
NÉVTELEN GRUNTS

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Szedd le rólam!

512
00:32:19,440 --> 00:32:20,719
Mit akarnak?

513
00:32:20,720 --> 00:32:22,639
Kik ők?

514
00:32:22,640 --> 00:32:24,919
PENELOPE: Ők azok, Gabriel.

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
Ez... A Névtelen.

516
00:32:28,421 --> 00:32:31,279
Penelope, mondtam, hogy szállj ki.

517
00:32:31,280 --> 00:32:32,599
Látnom kell a képernyőit.

518
00:32:32,600 --> 00:32:35,239
Egyikük rád vár
a recepción, Gabriel.

519
00:32:35,240 --> 00:32:37,679
Beszél hozzájuk.

520
00:32:37,680 --> 00:32:39,639
A másik...

521
00:32:39,640 --> 00:32:42,319
...nem látom.

522
00:32:42,320 --> 00:32:44,319
Felmegyünk a lépcsőn.
Menj vissza azon az úton, ahol jöttünk.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,430
Nem, várj! nincs szemem rajta
lépcsők!

524
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Gabriel, szállj ki!

525
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Gabriel!

526
00:33:37,000 --> 00:33:40,119
Gabriel, figyelj, amikor mondom
döfje vissza a bal könyökét -

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
most!

528
00:33:45,760 --> 00:33:47,399
Van előtted egy képernyő.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Fogd meg és lendíts!

530
00:34:02,560 --> 00:34:03,610
mit csinálsz?

531
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
ismerem őt. Ez Amira testvére.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Ishan Dhawan.

533
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
A többiek kiszálltak?
Megpróbálja megtalálni őket.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Gabriel! Csapda volt! Menj ki!

535
00:34:27,481 --> 00:34:31,639
Gabriel, fordulj meg! Gabriel, fuss!
Fut!

536
00:34:31,640 --> 00:34:33,039
Engedd el őket! Én vagyok az, akit akarsz.

537
00:34:33,040 --> 00:34:34,090
Távozz tőle.

538
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Szállj le róla!

539
00:34:39,920 --> 00:34:41,159
Gabriel!

540
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
KÜRT HANG

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
AZ AUTÓRIASZTÓ KIHANG

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
MAGAS ÚJRATÖLTÉS

543
00:35:02,080 --> 00:35:04,279
Gyerünk, errefelé! Menjünk!

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,330
Kelj fel!

545
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
Gyerünk! Mozgasd, mozgasd!

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,970
NÉVTELEN morgások

547
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Menjünk! Menjünk! Menjünk!

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Óóó!

549
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Válság elhárítva!

550
00:35:31,120 --> 00:35:35,399
Hát ez is egy kicsit volt
közel a kényelemért, én...

551
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
Szaglász
...szépség.

552
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
SÍPING

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,959
AZ AJTÓ ZÁRIK

554
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
KILELEGZI

555
00:35:51,560 --> 00:35:52,610
SÍPING

556
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Nos, most.

557
00:35:58,720 --> 00:36:01,399
Alig várom, hogy elmondhassam
Sisman erről.

558
00:36:01,400 --> 00:36:02,639
meg tudom magyarázni.

559
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Huh. Fogadok, hogy megteheti.

560
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
Figyelmeztettük, hogy ne használja
Görbe képességek.

561
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
Kristálytiszták voltunk.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
Úgy értem, erre tanítottál minket
számára.

563
00:36:15,160 --> 00:36:16,759
Az indíték vezérli az átlagot, igaz?

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,039
Alig kezdted el az edzést.

565
00:36:19,040 --> 00:36:20,799
A küldetéseket pedig szankcionálni kell.

566
00:36:20,800 --> 00:36:23,279
Nem vagyunk éberek! Ez az, amit
a Crookhaven szabályok arra valók,

567
00:36:23,280 --> 00:36:26,159
hogy biztonságban legyél. Ez az, amit
megtörténik, ha gazember leszel!

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,359
Egyszerűen nem tehettem semmit.

569
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
Eljöhettél volna hozzánk, Gabriel!

570
00:36:29,121 --> 00:36:32,679
Mi van, ha Mercieréknek megvoltak
visszalinkelted neked, mi?

571
00:36:32,680 --> 00:36:35,759
Tízszer csináltál volna valamit
rosszabb a nagyanyádnak.

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,519
Gondoskodunk róla, hogy ne tudják

573
00:36:38,520 --> 00:36:41,079
ezt visszavezetni rád vagy a tiédre
nagymama.

574
00:36:41,080 --> 00:36:44,319
De te komolyan gondolod magad
veszély – ez nem maradhat büntetlenül.

575
00:36:44,320 --> 00:36:47,750
Egy közeli emberrablási kísérlet miatt
A névtelenség nem elég a büntetés?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,559
értem jöttek.

577
00:36:51,560 --> 00:36:54,999
Miért én? És hogyan tették
tudod hol lennék?

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
Megbeszélhetjük
vissza Crookhavenbe.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
Igen, de nem megyek vissza!

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Addig nem, amíg nem láttam a nagymamámat.

581
00:37:04,080 --> 00:37:05,679
Öt perc.

582
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
Hmm? Akkor lépnünk kell.

583
00:37:12,600 --> 00:37:16,399
Nem engedelmeskedtél nekem, mögém mentél
vissza, beavatkozott egy műveletbe.

584
00:37:16,400 --> 00:37:19,359
Ha nem tettem volna, Gabriel vele lenne
a Névtelen most.

585
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Kétségtelenül. Anyád megtenné
ugyanezt tették.

586
00:37:22,160 --> 00:37:25,319
Ahogy mondom -
makacs és dühítő.

587
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Meglátom, megkapja ezt.

588
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Miért jöttek érte?

589
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Minden diákunk célpont.

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,240
Ki ő?

591
00:37:44,400 --> 00:37:47,679
És miért tetted
elrejteni a szülei nevét?

592
00:37:47,680 --> 00:37:48,730
SÓhajt

593
00:37:50,720 --> 00:37:52,159
Meg kell értened.

594
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
Nem én vagyok. Csak azt csinálom, ami vagyok
elmondta. Megfenyegették a családomat!

595
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
Mondj egy okot, miért kellene
hisz neked.

596
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
Mert Ishaan ugyanaz.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Akaratunk ellenére használnak fel minket.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,039
Nem ismered Ishaant. Olcsó trükk.

599
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
értem én. Nem bíznék bennem
sem.

600
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
Bizonyítsd be.
Mi lenne, ha beszélhetnél vele?

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,559
Nem vagyok hülye, Nicki.

602
00:38:17,560 --> 00:38:19,399
Így kommunikálok velük.

603
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Ez egy közvetlen vonal.

604
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
STATIKUS

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Nincs jel.
Itt nem tehetjük meg.

606
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
Csak kiugrott
barátokkal – mondtad.

607
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
Két óra múlva hazajössz
úgy néz ki.

608
00:38:49,360 --> 00:38:52,319
Nos, valaki megpróbált megragadni.
Nem, nem tették.

609
00:38:52,320 --> 00:38:55,119
Újra a régi trükkjeihez nyúlsz.

610
00:38:55,120 --> 00:38:58,239
Bajba kerülni.
Lopás.

611
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
Ezúttal mennyit?

612
00:39:06,880 --> 00:39:08,759
1000.

613
00:39:08,760 --> 00:39:11,239
De nem loptam el,
visszaloptam.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
Ez még mindig lopás!

615
00:39:14,640 --> 00:39:15,799
Ó, mit csináltál?

616
00:39:15,800 --> 00:39:17,559
Mr Mercier soha nem fogja megtudni, hogy nálam van.

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,519
megbizonyosodtam róla. De nem tudtam
ne csinálj semmit.

618
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
Nem hagyhattalak el úgy, mint...

619
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
KÜRT SÍPOR

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,959
mennem kell.

621
00:39:27,960 --> 00:39:29,010
SÓhajt

622
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Nem mondtam el az egészet
igazság a szüleidről.

623
00:39:37,000 --> 00:39:41,719
meg akartalak védeni
de tudnia kell.

624
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
A szüleid szélhámosok voltak.

625
00:39:44,240 --> 00:39:48,919
Aznap este, amikor elmentek, csináltak
valamiféle munka, rosszul sült el.

626
00:39:48,920 --> 00:39:50,839
Hogy érted, hogy rosszul sült el?

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,759
Mindig is annyira féltem
hogy örökölnéd a...

628
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
Azt hittem, ha jól neveltelek,

629
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
tovább tartotta magát
az egyenes és keskeny.

630
00:39:58,360 --> 00:40:00,479
Nem engedhetem meg ugyanezt
történik veled valami.

631
00:40:00,480 --> 00:40:03,439
nem tudok. Hadd mi történjen velem?

632
00:40:03,440 --> 00:40:08,079
A rendőr,
azt mondta, megölték őket, szerelmem.

633
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
Megölték?

634
00:40:09,920 --> 00:40:13,759
Emiatt megkönnyebbültem azon a napon
hogy bekerültél a St Jude's-ba,

635
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
mert abban reménykedtem
megmentené.

636
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
Ments meg attól, hogy olyan legyen, mint ők.

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,080
De hogyan tették...?

638
00:40:23,400 --> 00:40:24,450
Ki volt az?

639
00:40:26,600 --> 00:40:29,079
Elkapták őket
valami háború.

640
00:40:29,080 --> 00:40:30,130
Egy rivális banda.

641
00:40:34,920 --> 00:40:35,970
Ez?

642
00:40:35,971 --> 00:40:40,079
Az indulásuk utáni reggelen megtaláltam
a te kiságyadnál, én meg nem

643
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
tudja, miért tartottam meg.

644
00:40:41,840 --> 00:40:44,639
Csak szentimentális, azt hiszem.

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Nem jelent semmit.

646
00:40:53,021 --> 00:40:55,279
Hová megyünk?

647
00:40:55,280 --> 00:40:58,359
A tó. Van egy hely a
közepén.

648
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
Mit gondolsz, meg fogom kapni
egy hajón veled?

649
00:41:00,200 --> 00:41:02,839
Ez az egyetlen hely a szigeten
nem tudnak belehallgatni.

650
00:41:02,840 --> 00:41:05,119
Szóval ha beszélni akarsz Ishaannal...

651
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
Nem. Nem, nem szállok hajóra,
hogy innen hívhassuk.

652
00:41:11,400 --> 00:41:14,079
Nem tudsz úszni.

653
00:41:14,080 --> 00:41:17,599
Sőt, megijedsz
nyílt vízről.

654
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
Benne van az aktájában, amit muszáj
mondjuk rendkívül hasznos.

655
00:41:21,281 --> 00:41:26,119
Vicces, hogy csak permetez
a kék, amikor a szobámban vagy.

656
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
Ugyanúgy, mert permetezéskor
együtt, hát...

657
00:41:28,920 --> 00:41:30,359
SUTTOGÁS: ..lehet
álmosságot okoz.

658
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
mit csinálsz?

659
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
Szállj le rólam.

660
00:41:39,401 --> 00:41:42,559
Nicki... tényleg nem akartam
ezt kell tennie.

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
Ha együtt játszottál volna
ahogy kellett volna.

662
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
Tudod, milyen
hogy itt ragadt veled

663
00:41:48,360 --> 00:41:51,239
szentséges kis Crooks?

664
00:41:51,240 --> 00:41:53,319
Kiszállok végre,

665
00:41:53,320 --> 00:41:56,280
és nem fogom hagyni szép
a kis Amira mindent elront.

666
00:41:59,880 --> 00:42:01,799
Aludj jól, Amira.

667
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Na-éjszaka.

668
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
Nézze.

669
00:42:12,320 --> 00:42:15,399
Ők voltak a legjobb barátok
Volt már valaha, mi?

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,439
A legjobb Crooks, akit valaha ismerek.

671
00:42:17,440 --> 00:42:19,599
De a tehetségük,
túl fényesen égtek.

672
00:42:19,600 --> 00:42:23,599
Ők, ööö... fenyegetést jelentettek
hogy a Névtelen nem hagyhatta figyelmen kívül.

673
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
Ők voltak a szüleim.

674
00:42:26,440 --> 00:42:28,239
Jogom volt tudni.

675
00:42:28,240 --> 00:42:31,199
De te és Lockett...
Nézd, meg akartunk védeni téged.

676
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
Úgy gondoltuk, biztonságosabb lenne, ha
senki sem tudta, ki vagy,

677
00:42:34,000 --> 00:42:36,719
még te sem. De elbuktál.

678
00:42:36,720 --> 00:42:39,199
Miért jöttek értem?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,959
Adria és Luciano fia -
befejezetlen ügy vagy.

680
00:42:42,960 --> 00:42:46,399
Tudod az egész életemet
Azt hittem, ez szerencsés volt.

681
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Figyelmeztetés volt.

682
00:42:50,440 --> 00:42:51,490
Igen.

683
00:42:53,400 --> 00:42:55,799
Újra jönnek értem.
Ennek még nincs vége.

684
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
Nem, barátom.

685
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Ez még csak a kezdet.

686
00:43:13,000 --> 00:43:14,319
LÉHETŐ

687
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
NYÜLÖL

688
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
SEGÍTSÉG!

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
NAGYI

690
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
SEGÍTSÉG!

691
00:43:29,650 --> 00:43:34,200
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0